En la peatonal de Mongkok, la semana pasada...
arrojaron desde la altura una botella de ácido sulfúrico.
Hay más de 100 daños causados hasta ahora.
La seriedad de los daños urgió a la policía a ofrecer $900 de recompensa...
por cualquier información. Para ello llame al 27711777.
¿Qué desea?
3 copas de jugo de lichi con miel, más lichi que abejas, digo menos miel...
yogurt, chocolate, manzana, mango, arándanos y un sorbete de sandía.
Mío. Gracias.
Hola...
¿Johnston...?
¿dónde estás?
En un caso.
¿Me das un segundo?
¿Puedes hablar?
Estoy en un caso.
Perdón.
¿Ho?
¿Me copias?
¿Ho?
Sí, misión cumplida. Tengo todo, voy en camino.
Aguarda.
- ¿Viste al ciego detrás tuyo? - ¿Dónde?
A las 7 en punto. El de traje azul oscuro.
Sí, lo tengo... ¿qué tiene?
- Síguelo. - ¿Que lo siga?
Agente Szeto, los sorbetes se echarán a perder...
¡Que lo sigas! Averigua en que anda metido.
Entendido.
Salí del trabajo, cariño.
Iré a comprar la cena.
¿Volverás para comer?
Hace dos días que no vienes.
Llámame, adiós.
Chau.
Agente Szeto, el ciego está siguiendo a alguien.
- ¿A quién? - A un gordo de camisa rayada...
¡Puta! ¿Crees que no se lo tuyo con el chofer?
Te lo volteaste en un camión. ¿Lo sedujiste? ¡Vete a la mierda!
No vuelvas más, terminamos.
¿Qué está mirando?
¡No les pierdas pisada!
Cariño, perdóname.
Te lo puedes voltear en el camión. Recuerda bajar la ventanilla.
Inhalar los humos es peligroso.
Cariño, te esperaré.
Vuelve a casa. Chau.
¿Quiere una bolsa de plástico?
Sí.
El gordo es el culpable. No lo pierdas, ya vamos.
A moverse todo el mundo. Pide refuerzos.
Sí, señor.
Disculpa.
¿Qué sucede?
- ¿Esto es jugo de naranja, guapa? - Es ácido sulfúrico.
Gracias, guapa.
El ciego siguió al gordo a la Mansión Wing, los sigo.
Equipo A, dispersen a la multitud.
Equipo B, cierren todas las salidas.
Equipo C, síganme.
¡Evacúen! ¡Peligro!
OCTB.
Tengo muchas fuentes confiables. Soy Johnston.
Identificación: G1962... 62...
¡Quieto!
Soy Szeto Fatbo, inspector del OCTB.
Me duele.
Cuidado con mi cara. La pinta importa para los chicos lindos como yo.
Entendido.
¿Una mujer policía?
Estás arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga será usado en su contra.
Buenas artes marciales... mejor que Susan.
Szeto Fatbo.
Oficial Szeto ¿qué piensa de este vuelco en el caso?
Nuestro equipo se juntó con el CIB para armar la vigilancia en la peatonal.
Esta noche...
vimos a un sospechoso...
rápidamente envíe a alguien a seguirlo.
Logró encontrarlo.
En cuanto se subió al techo, entré en acción...
dispersando a la gente por un lado, y cercándolo por el otro.
Por último lo arrestamos.
¿Puso alguna resistencia...
durante el arresto?
Hola.
¿Así que eres Johnston el súper detective? Me llamo Ho.
Johnston.
¿Estás bien?
¿Te das cuenta del peligro? Por suerte llegamos a tiempo.
Dime ¿Quién era el sospechoso? Alcánzame el zapato.
¿Quién era el sospechoso?
Era yo.
Me seguiste y diste con ese gordo. Resolví el caso ¿no?
Sí... no.
Lo resolví.
Porque soy astuto.
Soy astuto sabiendo que eres astuto.
Deja eso.
¿Y la recompensa?
Llamaste a la oficina a las 19:40. Pero di la orden a las 19:30.
Entramos en acción luego que denunciaste el caso.
Cuando llamaste solo dijiste tu nombre.
Jodiste todo.
- No hagas eso. - Me duele.
Perdona. Mis subalternos están mirando.
Pasé meses en Mongkok, todo se vino abajo.
Te darán un premio al buen ciudadano.
¡Premio las pelotas!
Te pagan $80 por mes.
Un discapacitado como yo, vive de cobrar recompensas.
Por aquí.
Bien.
Te invito a cenar. Te prometo una gran comida.
Vamos.
Por lo menos tiene que valer $100.
¿$100?
Gano apenas $80 por mes, tengo que alimentar a mi familia.
No me importa.
Comeré por un valor de $100.
Bueno, yo invito.
Celebraremos.
¿Qué?
Lo siento.
Ya voy.
¿Cómo estás, John?
Soy Ho.
Gracias.
- Déjalo aquí. - Bueno.
¿Conduces? Dame tu copa.
Hay pocas policías tan buenas como tú.
¿Tienes buen estado físico?
Sí. Estacioné en el aeropuerto.
- ¿Corres rápido? - 2, 4 km. en 9' 17".
¿Y disparando y peleando?
Soy buena. Practiqué lucha cuerpo a cuerpo.
¿Por qué bajaste los cubiertos?
La verdad es que te tengo un poco de miedo.
Soy inútil para investigar.
No tengo mente de detective. Envidio a mis colegas.
Piensan un minuto y resuelven el caso.
Eres brillante aunque eres ciego.
Te admiro tanto. Eres mi ídolo sin duda.
Te llamé en secreto, el Dios de los detectives.
Muy ágil.
Otra botella.
¿Vives aquí?
Buen ambiente.
Es tranquilo.
Por allá.
Primer piso por escalera.
¿Estás bien, Johnston?
Sí, estoy sobrio.
Dime.
Minnie es menor que yo.
3 años menor, ella estaba en la escuela media.
Vivía con una familia adoptiva.
Era un poco rara.
Baja autoestima, asocial, sin amigos.
Los chicos la molestaban y yo siempre la defendía.
Quizá por eso nos hicimos buenas amigas.
Me acompañaba hasta mi casa, después de la escuela.
Jugábamos y hacíamos todo juntas.
Ve al grano.
Un día me contó llorando....
que tenía miedo de terminar como...
su abuela y su madre que habían matado por amor.
Su padre tuvo una aventura luego que ella nació.
Su madre estaba tan enfurecida...
que lo mató.
Y preservó el cuerpo en sal.
Su abuela la crió.
Cuando estaba en la primaria, su abuela, tuvo un amante.
El tipo era un mal bicho, no se quiso divorciar de su mujer...
y la dejó a la abuela.
Furiosa, la abuela, lo asesinó.
Hasta fritó el cuerpo.
¿La historia te conmocionó y te distanciaste de Minnie?
Es normal.
La evitaba, pero ella me esperaba siempre.
Justo donde estás parado.
Me esperaba toda la noche.
Yo estaba muy asustada.
Me escondía atrás de la ventana.
Pensando en volver.
Se le debe haber roto el corazón.
Pero yo tenía mucho miedo.
No me animaba a bajar.
Nunca lo hice.
Luego de estar allí 5 noches...
el 20 de junio...
desapareció.
Es una niñita, ¿adónde pudo ir?
Estuvo perdida más de 10 años.
La verdad puede ser muy dura. ¿Segura que quieres averiguarla?
Sí, quiero buscarla.
No hay problema.
$500.000.
- La bolsa de plástico. - Te la alcanzo.
¿Dónde está el inodoro?
Mierda, este lugar es gigante.
- ¿Qué haces? - Quiero mear.
- ¡Me estoy bañando! - ¿Dónde está el inodoro?
¡Me estoy bañando!
Hay un baño en tu cuarto.
Dime dónde es.
Por allá.
- ¿En qué dirección? - A las 9 en punto.
Relájate.
Soy ciego, no veo nada.
Yo no soy ciega.
No mires.
¿Qué hago acá?
Anoche estabas borracho...
te traje aquí.
Gracias.
¿Eres totalmente ciego?
Sí, como en boca de lobo.
¿Aun no te diste cuenta?
¿280.000 m2?
300.000 m2.
¿En qué calle?
Durham Rd.
Kowloon Tong, pocas viviendas...
valen más de $20 por m2.
¿Vale $70 millones?
¿Cobras sobornos?
¿A qué te refieres?
Heredé la plata de mis padres.
Soy la única de mi familia, la heredé.
¿Me ayudarás a encontrar a Minnie?
Sí.
Pero te saldrá caro.
$1 millón.
- Me habías dicho $50.000. - ¿Bromeas? ni loco.
Soy el Dios de los detectives.
- ¿Algún problema? - No.
Déjalo estar.
¿Por qué haría eso?
Puedes aprender de mi.
Te enseñaré varios toques maestros. Gratis.
- Gracias, gracias, Johnston... - Un gusto.
Escucha este caso.
Un homicidio.
17/04/92.
Noche de miércoles.
Morgue pública de Kowloon.
¡Policía!
Tú serás el Tío Kao y yo seré Tak.
- Grítame. - ¿Cómo?
¡Descerebrado! ¡idiota!
Usa la imaginación.
¡Descerebrado! ¡idiota...!
¡Descerebrado! ¡idiota!
¡Descerebrado!
¿Piensas con el culo?
¡Cerdo!
¿Piensas con el culo? ¡Cerdo!
Otra vez, con más intensidad.
¡Piensas con el culo!
¡Eres un cerdo!
El Tío Kao es de Chiuchow, usa el dialecto.
¿Piensas con el culo?
¡Eres un ignorante!
No sabes nada.
Eres subhumano.
Estúpido como un cerdo.
No sabes nada.
¿Piensas con el culo?
¡Idiota! ¿Dejaste tu cerebro en casa?
¡Te lo dije, imbécil!
Eres menos que un cerdo, un animal...
Tienes el cerebro lleno de mierda.
Hijo de puta ¿terminaste?
¿Qué?
No se rompe.
Más fuerte.
Cambiemos. Yo seré Tak y tú el Tío Kao.
Hijo de puta ¿terminaste?
¿Qué tal?
Tiene mala pinta.
Olvídalo.
Empecemos de nuevo.
Hijo de puta ¿terminaste?
¿Trajiste tu cerebro a trabajar?
¡Espera! ¡Un segundo!
Pegas muy fuerte, déjame a mí.
Pero no puedes ver.
No pasa nada. Me las arreglaré.
¡Al piso! ¡Ya!
¡Ya!
Tak viene de atrás, como loco.
Le pegó 9 veces.
Uno, dos...
¡Alto!
El Tío Kao tenía heridas graves.
No pudo agacharse tan rápido.
Vuelta a la posición original. Ahora actúa más lento.
Estás muy malherida.
Estás acabado.
Sigue arrastrándote.
Eres fiambre.
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué?
Eres emocionalmente inconsistente. Estabas fuera de quicio.
¿Por qué te portas así?
No está bien que lo ataques así...
y hayas esperado...
antes de pegarle 9 veces más, en el pasillo.
¿Qué pasó en el medio?
¿La comida para llevar?
¿Quién pidió comida para llevar?
¿Diarrea?
¿Qué es más urgente que matar a alguien?
Matar otra persona.
Hay una tercera persona.
Había otra persona. Luego que Tak golpeara al Tío Kao...
Tak tuvo que dejar al tío Kao y perseguir a la tercera persona.
- Necesito otra persona. - Seré yo.
Espera... ¡no!
La policía no encontró sangre en la escena.
Tak no lo mató con un martillo.
La víctima murió estrangulada.
El tiempo encaja.
Que uno de ustedes haga de Tío Kao.
- Yo... - Yo...
¡Tú! Levantaste la mano más rápido.
Cuando empiece a estrangularla, te arrastras. 1, 2, 3...
¿Puedo resistirme?
Por supuesto. Es lo normal.
¡Duele!
¡Ay!
No puedes estrangularme así.
Cambiemos.
Soy ciego.
¡Está bien!
¿Otra vez?
Sí.
Soy ciego.
Ya sé. Uno, dos, tres...
Perdón. Lo haré de verdad.
Tras él.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Me morí.
El tiempo encaja.
¿Johnston?
¿A quién estrangulaste?
La policía no encontró el cuerpo.
Significa que lo escondiste.
¿Por qué lo escondiste a este y a él no?
¿Dónde estuviste los últimos 20 años?
Más alto ¿Preparado? Suéltalo.
Bien. Así fue que se destrozó.
¿Pero por qué destrozar la tele?
¿Por qué se provoca tal comportamiento?
¿Qué programa pasan los miércoles hace 20 años?
Disfruta esta noche.
¿El otro canal?
Carreras de caballos en vivo.
Ahora lo sé.
Vamos a comer.
No necesitamos estos. Gracias.
- Toma cambio de $2. - Gracias.
Dos fideos.
Tiempo sin verte. Te creí muerto.
Una delicia, esto.
Venía acá con Szeto.
¿Viste eso?
La escuela de danza en el segundo piso detrás tuyo.
¿Ves eso?
Sí. Tango Blue ¿no?
Fíjate si ella está allí.
¿De qué va el caso?
Un caso grande. Ve.
Bueno.
- No la cagues. - No.
Está bajando.
¿Quién?
La señora ¿qué hacemos?
No mires. Haz que comes.
Tranquilo.
Te ves nervioso ¿quién es?
¿Una criminal buscada?
Tomó un taxi ¿la seguimos?
¿Johnston?
No hace falta. Misión cumplida.
Dos más para llevar, por favor.
Bueno.
Descálzate.
Recién lavé el piso.
¿Qué pasa?
¿Por qué tan animado?
Volvió.
¿Quién volvió?
Que lindo ¿De quién hablas?
¿Qué estás comiendo?
Intestinos.
¿Qué estoy bailando?
Tango.
¿Tu futura esposa?
Sí, mi futura esposa.
¿No te acuerdas?
Aquella vez me ayudaste a encontrarla. Pero ella se fue.
Nunca pensé que estaría buscándola 4 años más tarde.
Estoy destinado a casarme con ella.
No pensaste que tu futura esposa pudo haberse casado.
¡Pájaro de mal agüero!
- Ya se habrá casado. - ¡Toco madera!
- Pasó tiempo y ya tiene 30 años. - ¡Toca madera!
- Casarse es lo más normal. - ¡Toca madera!
Una mujer tan bella debe tener muchos pretendientes.
¡Toca madera!
Bueno.
Más fuerte... más fuerte.
¡Toco madera!
Se viene abajo.
Acá no se puede vivir.
No me gusta trabajar afuera de mi casa, pero este caso viene difícil.
Quiero mudarme aquí y vivenciar cosas.
Sin recargo.
Bueno, muchas gracias.
Un gusto.
¿Dónde está mi cuarto?
¿Qué te parece? ¿Está bien?
Va a andar.
Quiero tener mi guardarropa ordenado como en casa.
Trajes a la izquierda, camisas a la derecha...
ropa informal y piyamas al fondo.
Miremos la tele, Goldie.
¿Johnston?
Estoy mirando.
Perdón.
¿Veías a Minnie desde acá?
Ella se paraba enfrente.
Ve allá y grítame. Quiero sentirlo.
Bueno.
Johnston, por aquí.
Bien.
¿Hola?
¿Minnie actuaba raro mientras te esperaba?
Venía hasta acá luego de la escuela.
Fue así durante varias noches.
Pero sí me acuerdo que me levantaba una mano...
no sabía que significaba.
Se cortó la muñeca.
Quería que supiera que ella era infeliz.
¿Por qué no me di cuenta?
Y tú te diste cuenta enseguida.
Soy ciego, pero puedo leer la mente.
¿Cómo quedaste ciego?
Hace cuatro años estaba en un caso...
esperaba la llegada de un sospechoso.
Al séptimo día empecé a ver parches negros.
Pero no le presté atención.
Al día siguiente, el sospechoso apareció...
lo perseguí como loco hasta que lo atrapé.
Pero luego me quedé ciego.
Desprendimiento de retina.
El doctor me dijo que era tarde.
¿Cuál es Minnie?
Comprueba con que pies coinciden las zapatillas.
¿Le crecieron tanto los pies a Minnie?
Yo le regalé unas zapatos rojos cuando...
Policía, todas en fila.
Descálcense lentamente.
Pie izquierdo, por favor.
¿Qué pasa?
Entrenadora, soy policía.
Estoy investigando, no se acerque.
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
La entrenadora huyó.
Ve tras ella.
Tras ella.
Bingo. No lo puedo creer.
Descansen, vienen más policías.
Te lo dije, Szeto.
El pie grande que robó 5 joyerías al hilo...
hace 3 años era mujer.
Apúrate.
Minnie, Minnie...
¿Se encuentra bien, señorita?
Minnie, Minnie...
La perdí. Solo agarré un zapato.
¿Por qué me lo das?
Pensé que eras velocista.
Ella era mucho más alta que yo.
Era el doble de rápida que yo. Hasta me rompí los zapatos.
¿Por qué no le disparaste?
- Dijiste que eras buena disparando. - No puedo dispararle a Minnie.
¿No era Minnie?
¿Quién lo dijo?
Me pareció nomás.
Soy el inspector en jefe Szeto Fabo.
¿Dónde está la sospechosa?
Se fugó.
Ve por ella, busca un perro policía.
Envía a alguien.
Estamos hablando de una recompensa de $1 millón.
Johnston.
En realidad estás trabajando en tu caso, no buscas a Minnie.
Bueno, trabajo en los dos casos.
Me engañaste por cobrar la recompensa.
¿Cómo que te engañé?
¿Quién crees que soy? ¿Quién crees que es Johnston?
¿Yo engañarte?
- Vamos, tenía pies grandes. - ¿Cómo que te engañé...?
¿qué quieres decir?
Te enseño a ser policía, te ayudo a mejorar...
¿Qué pasa?
Roja como pezuña tostada.
Mis padres no querían que fuera policía.
Pero no me importaba.
Porque quería encontrar a Minnie.
Me sentía responsable...
de su desesperación.
Tengo 10 días de licencia. Me queda una semana.
Eres irracional.
me crié en una familia disuelta.
¿La madre de Minnie sigue presa?
Se suicidó en la cárcel.
¿Y su abuela?
Salió en libertad hace unos años.
Le pregunté por Minnie, no sabía nada.
Llévame con ella.
¡Cuidado!
¡Abuelita...!
Soy Ho.
¿Estás ahí?
- Disculpa... - No sé.
No la conozco.
No la vi en mi vida.
No me preguntes.
Llama a la abuelita.
Acá está la abuela.
El perfume es embriagante.
Pang...
Sal ¡Afuera!
Sal, ninfa.
No puedes abandonarme así.
Te ayudé a cambiar la bombilla de luz por bondad y terminé huyendo por mi vida.
Por favor...
no molestes a mi marido.
Deja en paz a mi padre.
Deja en paz a mi suegro.
¡Cállense! ¡Cállense!
Pang, mi amor por ti es genuino. Pero me tratas como basura.
Me dejaste, haré de tu vida un infierno.
Estás loca.
¡Corran!
- ¡Vamos! - ¡No miren!
Cierren la puerta.
No te dejaré.
- La abuela bajó por la escalera. - Tras ella.
Metan todo en el camión.
Olvídense de todo, dejémoslo.
Subamos a la camioneta.
¡Vamos!
- ¿Dónde está ella? - Allá.
Pang, espérame.
¡Pang!
Taxi...
La abuela se toma un taxi.
Síguela.
¡Rápido!
Vamos, ya.
Siga al camión.
Sígalo...
¡Rápido!
No puedo irme sin él.
Abuelita, él es Johnston, está buscando a Minnie.
Tenemos que hacerte preguntas.
Yo no sé nada.
No me molesten.
¡Ya!
Acelera.
Abuela, Minnie es tu nieta.
Viva o muerta, no tiene nada que ver conmigo.
No me molesten, o se van a enterar...
cruelmente.
¡Ya!
Esta mujer está embriagada de amor, déjala en paz.
Le queda poco.
¿A qué?
La recompensa.
Aunque resuelva el caso, no me pagarán.
La abuela se metió en el camión.
Se encerró en el armario.
¿Qué vamos a hacer?
Nos iremos a Macao.
MACAO
¿Con 8 puntos ganas seguro?
En las apuestas no hay nada seguro.
¡Dame tres líneas!
¡Tres líneas!
Vamos...
¿Me tomas el pelo, Szeto?
Revisé en todos los casinos. ¿Seguro que está en Macao?
Corta ya. Es culpa tuya.
La recompensa por el crimen de la morgue se vence.
Dame un prórroga.
No me importa cómo.
Viniste con la excusa de seguir el caso de Minnie.
Pero estás ocupado en otro caso.
Nunca te interesó ayudarme.
Minnie es humana.
Su vida es humana.
¿Y las demás víctimas?
¿Y el Tío Kao? ¿Son humanos?
¿Son vidas humanas?
¿Qué clase de policía eres?
Después de quedar ciego, pensaba...
¿por qué me quedé ciego?
Entonces entendí.
Me quedé ciego...
para revisar viejos archivos que a nadie le importan...
y perseguir asesinos que no fueron capturados...
y devolver justicia a las víctimas.
Perdón por lo de recién.
Está bien, mientras me comprendas. Encontrémoslo.
Lo tengo.
¿Dónde? ¿Por qué no me avisaste?
Está jugando bacarat.
Es el que estornudó.
Se está yendo.
Sigámoslo.
¡De prisa!
¿Tak no era el asesino de la morgue?
¿Qué tiene que ver con el gordo?
No me digas que es Tak.
¿Tanto engordó?
¿Quieres ser la diosa de los detectives?
Claro.
Resolver un caso implica ser imaginativo.
Debes aprender a valerte de...
las áreas Brodmann 37, 39 y 40 de la corteza cerebral.
¿Qué áreas? ¿Dónde están?
Acá, acá y acá.
¿Acá, acá y acá?
Cierra los ojos.
Listo.
¿Dónde estás?
En un restaurante.
¿Quieres que te pegue?
Usa la imaginación, no estás en un restaurante...
sino en la oficina de la morgue.
Era miércoles, 17 de abril de 1992.
La tele transmitía en vivo la última carrera de caballos.
El relator estaba muy eufórico.
A la cabeza en la última vuelta...
Warlord, seguido de cerca por More Treasures.
Tío Kao y Tak habían apostado 6 carreras y ganado 5 al hilo.
Esta era la definitoria.
Pero había una tercera persona en la escena.
¿Quién?
Imagina que eras tú.
Número 8, aguanta.
Siempre apostabas con ellos, menos esa vez.
¡Mierda! Cuando apuesto, pierden y cuando no apuesto, ganan.
Eso prueba que tienes mala suerte.
¿De qué te quejas? Te dijimos que te sumaras, idiota.
El premio es un récord, US$ 5.209.010.
Más de 2 millones para cada uno.
Podremos renunciar, Tío Kao.
No podías reconciliarte con ello.
La furia te cegaba.
Ya veo. Tak era la víctima, no el asesino.
Él es Lee, un colega de trabajo de Tak y Tío Kao.
Después de la muerte del Tío Kao y la desaparición de Tak...
Lee se hizo con los $5 millones del premio del Jockey Club...
y empezó un negoció propio.
Pero se patinó la plata.
Siendo asesino, cometer más crímenes no le quitaba el sueño.
En los últimos años, varios apostadores aquí, fueron asaltados...
con un golpe en la cabeza. Tiene que haber sido él.
- ¿Lo tenemos que arrestar? - Obvio ¿Pero cómo?
- ¿Tienes tarjeta de crédito? - Tengo.
- ¿Tienes crédito de $300? - Sí.
Apuesta contra él.
Fingiré unirme a la apuesta.
Hazle la baba, que se vuelva loco.
Que te odie tanto que quiera matarte.
¿Yo sola?
Por supuesto. Ten confianza.
Toma de referencia a alguien molesto...
de la vida real, siempre hay alguien molesto.
- Tres líneas. - Siete.
- Tres líneas... - siete.
¡Ahí!
¡Mierda!
Rey o veintiuno...
$30 a la banca.
$100 a jugador.
Soy ciego. Ponga mi apuesta a jugador, por favor.
No va más.
5 para jugador. 7 para la banca.
Dame cartas.
- Jugador... banca... - Te mataré.
Te cortaré en pedacitos.
Pedacitos.
7. Gana seguro.
¡7 las pelotas!
7 para jugador. Muestra la mano.
Te mataré.
- Ocho. - Pantallas de tele.
¡Muere! ¡Muere!
Tres líneas.
Pantallas.
Cierto. 2 pantallas de tele.
Una para la TVB, una por i-Cable.
Otra carta más.
La banca empata.
Pantallas de tele.
Tres líneas.
Vete al demonio.
Vamos.
Una pantalla para NOW TV.
7 para jugador. 0 para la banca. Gana el jugador.
Gané.
Jugador.
Banca.
Banca...
Jugador...
Jugador.
Banca.
¡Púdrete!
Banca.
Jugador.
Les conviene seguir al ganador.
Jugador...
Apostaré a jugador.
Banca.
8, gana seguro.
4, dame dos líneas
Dos líneas.
Gana.
Gana...
Mierda.
Sóplale.
Sopla
¿Eso quieres?
No.
Mierda.
¿Qué fue eso? ¿Me quieres pegar?
Haz la prueba.
Este tipo va a pegarle a una mujer.
Gracias. Gané otra vez.
Quiero una porción.
¿De qué sabor?
Un poco de cada uno.
Hola.
¿Johnston? No creo que me siga.
¡Imposible! Seguro que te sigue.
No mires para atrás.
Ve a un lugar más apartado, más alejado
¿Más alejado?
Créeme.
Te pusiste odiosa...
le hiciste perder plata y eres mujer.
Seguro que te querrá destrozar.
Llámame cuando todo acabe.
Al Curry Restaurant, Taipa Village.
Probaré los arrollados de huevo.
¿Lo encontraste?
¿Qué crees?
Sí, eres ciego.
Seguirte es más fácil.
Te dije que él no me seguiría.
Muy astuto ¿y ahora?
Corres mucho peligro. Te atacará.
¿Qué tengo qué hacer?
¿Dónde estás?
Iré a rescatarte.
Que lindo.
Apúrate, pues.
Gracias.
¿Llegamos? ¿Cuánto es?
$68.
¡Auxilio! ¡Asesino!
¡Auxilio! ¿Dónde te metiste, Ho?
Calma, ciego. Aun no has pagado.
Soy un simple taxista.
¿Me crees estúpido? Estás blandiendo un martillo.
Los últimos asesinatos en Macao, son obra tuya.
¡Ayúdame a arrestar al asesino, Ho!
¿Quién es Ho? ¿Quién eres?
Estoy aquí para arrestarte, Lee.
Mataste a Tak y a Tío Kao.
Pensaste que nadie lo descubriría.
¡El cruel asesino está aquí, Ho!
¿Quién es Ho? ¿Qué más sabes?
Descuartizaste a Tak, mezclaste los pedazos con otros cadáveres
para que creyeran que él había huido.
¡Él es brutal, Ho!
¿Quién es Ho?
Es imposible que pudieras saberlo. Yo era el único presente.
¿Qué tienes en la mano?
Es imposible que pudieras saberlo. Yo era el único presente.
¡Hijo de puta! ¡Morirás!
¡Me quiere silenciar, Ho!
¡Alto! ¡Retrocede!
¡Me quiere silenciar, Ho!
¡Ho!
Llama a la policía.
Estoy marcando.
¡Me quiere silenciar, Ho!
¿Dónde estás? estoy muriendo.
¡Ayúdame, Ho!
¡Estoy muriendo, Ho!
Ya voy.
Pégale.
¿Ho?
¿Qué pasó?
Se murió.
Gracias.
Estás de muy buen humor.
Sí.
Es que estoy más cerca de mi sueño.
¿Cuál sueño?
Recuperar la vista.
Hay investigaciones con células madre para implantar retinas...
y pruebas de ojos electrónicos.
Aunque las chances sean aun lejanas...
no viene mal empezar a ahorrar dinero desde ahora.
Johnston ¿Cómo me veo...
en tu imaginación?
Parecida a la agente Susan, tal vez.
¿Agente Susan? ¿Quién es?
Trabaja en Kowloon oeste.
Mejoraste mucho.
Gracias por tu paciencia.
¿Estás libre el sábado?
Y bien ¿sí o no?
Sí.
Vamos.
Estás más alta.
Un poquito.
¿Cuánto es un poquito?
Cuidado.
¿Adónde vamos, Johnston?
Tango blues.
El taller de baile enfrente del chiringuito de comida del otro día.
Entendido.
Llévame con ella...
y tú puedes irte.
¿Irme, Yo? ¿Quién es ella?
Puedes irte luego de llevarme.
¿Quieres agarrar tú solo al asesino? No, no debes...
¿Qué asesino? Ella es mi dama soñada.
Me enamoré de ella antes de quedar ciego.
Soñaba con volver a verla.
¿Qué te parece? es linda ¿no?
¿No es hermosa?
Un buen partido para mi ¿no?
El dibujo está al revés.
Una pareja perfecta.
Solo una belleza como ella...
merece a un hombre apuesto como yo.
Somos el uno para el otro.
¿Me puse bien la corbata?
¿Y? ¿La viste?
Está bailando, a las 12 en punto.
Ve hacia allá.
¿Te espero acá?
No hace falta.
- Puedo pasar por ti cuando termines. - No hace falta.
¿Te espero?
¿Volverás por la noche?
¿Cierro la puerta?
Vete.
¿Adónde voy?
¿Qué tal? Soy Johnston.
Hola, me llamo Ding Ding.
¿Puedo bailar contigo?
Es fácil. No voy a pisarte.
¿Me permites?
Sí.
¿Así está bien?
Sí, vas perfecto.
Estuve esperando 4 años este momento.
Mi amigo y yo comíamos intestinos en la planta baja.
Me enamoré de ti...
la primera vez que posé mis ojos en ti.
Me enamoré en el acto.
¿No es exquisita la chica que baila allí?
No está mal. Tiene tetas chicas.
Es mi futura esposa.
Perdón.
Pensaba en presentarme luego de terminar con un caso.
Nunca pensé que quedaría ciego.
Siento escuchar eso.
No pasa nada.
Le pedí a mi amigo que te buscara.
Pero me falló.
Tengo mucha suerte de volver a encontrarte.
Perdón.
No pasa nada.
Entiendo que soy grosero.
Pero por favor dame la oportunidad de empezar una relación.
¿Llegué muy tarde?
Sí, me casé.
Perdón por molestar.
Johnston, apóyate, cálmate y escucha.
¿Cuáles son las malas noticias?
Retiraron la recompensa.
¿No la prorrogaste o te olvidaste?
No es mi culpa, la tesorería la bajó.
No soy el jefe.
Sólo Soy el inspector en jefe Szeto Fabo.
¿Crees que hago magia?
Maridito.
Cariño.
Comí intestinos.
Lo siento, mi jefe me busca, tengo que irme, chau.
¿Estás casado?
¿Ella y tú? ¿Te casaste con ella?
Traté de decírtelo en tu casa, el otro día.
¿Te pedí que la cuidaras y te casaste con ella?
¿A eso le llamas lealtad?
Lo siento, puedo explicarlo...
Acércate y te destrozo.
- Dirección equivocada, 3 en punto. - Guárdate la compasión.
Disculpa, amigo.
¿Está la agente Susan?
Soy Susan.
Pero no soy amigo.
¿Qué pasa, Johnston?
Me lo imaginé.
Cuando caminaba por la calle, desengañado...
recordé el caso de una mujer perdida en 1996.
El novio la había dejado...
y desapareció esa misma noche.
¿Y qué tiene que ver con Minnie?
¿No estaba desengañada antes de desaparecer?
Sí.
Ese es el parecido.
Desengañada y desaparecida... desengañada y desaparecida.
¿Crees que haya un asesino serial que apunte a mujeres desengañadas?
Estoy casi seguro.
Szeto Fabo.
Esta no es una tregua.
No quiero escuchar tu explicación.
¿Vas a seguir? Cuelgo.
¡Escucha! Busca los archivos...
de todas las mujeres perdidas en los últimos 10 años.
Investiga a las que fueron dejadas por sus parejas, antes de desaparecer.
¿Qué está pasando?
Vamos.
Dijiste que estabas desengañado caminando solo por la calle.
El hijo de puta me traicionó.
Me robó al amor de mi vida y se casó con ella.
Olvídalo, quizás encuentres a una mujer mejor.
No es un trabajo fácil.
Una mujer así es difícil de encontrar.
Igual no puedes ver. Aunque se viera como Susan
Me haría perder la cara delante de mis amigos.
Johnston está acá.
Pediste mucha comida.
Gracias.
¿También aleta de tiburón?
¿Oreja de mar?
Prueba un poco.
- Con el arroz alcanza. - Bueno.
Los archivos que pediste.
Son difíciles de encontrar.
Pasé varias noches compilándolos.
Son clasificados.
Tuve que mover influencias para obtenerlos.
Dámelos.
Son pesados.
Sé que tengo la culpa de todo.
Tienes derecho a estar enojado.
Pero te ruego que escuches mi explicación.
No te amo, vete a la mierda.
¿Cómo se siente?
No se siente nada.
Sube.
Ya voy
¿Filmas una película? ¡Cuantas almohadillas!
Me voy a lastimar.
A eso vamos.
Quiero que sientas dolor.
Sácate las demás.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- ¿Seguro? - Que sí.
Espera.
Estúpido ¿Me dejaste por ella?
Ni que decir tiene.
Soy más linda que tú, mis tetas son más grandes.
Lo siento.
¡Adelante!
¿No saltas? Busquemos un cuarto.
¡Cuidado! ¡Despacio! ¿Puedes meterte en el personaje?
Lo haré bien.
¿Qué pasa?
No puedo meterme en el personaje si me restrinjo.
Hagámoslo de verdad ¿una vez nomás?
Dale...
¿Por qué...?
¿Por qué dos que se enamoran tanto...
terminan así?
Nunca es lindo romper.
Lo opuesto del amor es el odio.
Pero al ser como Susan, no lo entiendes...
porque nunca te enamoraste. ¿Cierto?
¿Qué pasó?
Me llené.
Así es.
Mantén ese ánimo triste.
Déjame terminar de comer.
¿Johnston?
¿Seguro que tengo que tatuarme?
¿Tiene que poner "Por siempre Valentino"?
La declaración dice que la desaparecida tenía ese tatuaje.
Es feísimo, no conozco a ningún Valentino.
Y no amo a Valentino.
Hasta el tatuador me dijo que me lo pensara.
Quedaré marcada con esto.
Pues olvídalo.
Dejaré de investigar.
Vinci Lai.
¿Adónde fuiste después de tatuarte?
May Wong ¿adónde fuiste?
Kay Yeung ¿adónde fuiste?
Karen Man ¿adónde fuiste?
Y Sylvia Choi ¿dónde fuiste?
¿Dónde...
fueron?
El asesino es un taxista.
- ¿Adónde vas? - A encontrar al taxista.
¡A encontrar al taxista!
¿Cómo vas a hacer?
Repíteme la fecha de desaparición.
Hannah Leung, desaparecida en febrero, 1995.
Habla con claridad.
En estos pocos días...
Me dejaste y rompiste el corazón 10 veces.
Hago lo que puedo.
Hannah Leung, 07/02/1995...
May Wong 11/10/1996...
Karen Man, 22/05/1997...
Lilian Lee, 28/12/1998...
Haley Cheung, 09/09/1999...
Fanny Chan, 14/02/2002...
Kay Yeung, 19/03/2003...
Hilda Ko, 25/08/2004...
Vinci Lai, 30/11/2005...
Sylvia Choi, 12/01/2006...
y Minnie, 20/06/1997.
El asesino no actuó ni en 2000 ni 2001.
Y no hubo más casos después de 2006.
¿Qué le pasó al asesino?
¿Me alcanza la plata para el taxi?
Estás desengañada, eso no te ocupa la mente.
¿Por qué estoy desengañada?
Estas chicas rompieron con sus novios...
no me gustan.
Eran amigas íntimas...
estás desengañada porque ella te evitaba...
la esperaste hasta medianoche y te tomaste un taxi.
Te enamoraste de ella en secreto.
Eres lesbiana.
Normal para una adolescente como tú.
Debe ser.
Hola ¿Szeto Fabo?
Esto no es una tregua.
Escucha. Busca a un taxista...
que dejó de conducir entre 2000 y 2001.
¡Bastardo! No se anima a venir.
Me ofrecí a venir. ¿Me puedo sentar?
Szeto está muy triste. No quiero que esté así.
Las cosas no son tan buenas como piensas.
Hay cosas Que ni Szeto sabe.
La verdad es que la primera vez que los vi a ambos...
el que me gustaba era Szeto, mucho.
Me enamoré de él, al momento.
1, 2, 3, 4...
Pensé en ir a buscarlo después del concurso de baile.
Pero no vinieron ninguno de los dos...
hasta ese día.
Señor ¿a quién busca?
No puede estar en el cambiador femenino.
El hombre está bien constituido...
usa campera de cuello, fuma cigarros...
y es arrogante. ¿No sabes en qué nada?
¿Estás bien?
No fue mi culpa, se apareció de la nada.
Llama una ambulancia.
No tengas miedo.
Soy el inspector en jefe, Szeto Fabo.
No tengas miedo.
Resultó que el hombre que admiraba...
se parecía a Harry el sucio.
En ese momento...
decidí estar con aquel hombre...
el resto de mi vida.
Él es mi vida, mi único amor.
Suficiente.
Ya me hago una idea.
Pero tengo que hacer una pregunta.
Dijiste que la primera vez que nos viste...
el que te atraía...
era él ¿pero por qué?
Tenía buena onda.
Dime ¿Quién es más lindo?
Debe estar ciega.
Ella me dijo que estaba muy enganchada con Szeto.
Tú pensaste otra cosa.
Eran tus deseos.
Quédate quieta, mira a la ventana.
Imagina que eres Minnie.
Córtate la muñeca.
Tiene filo de verdad.
Nada que perder con una pinta como la de Susan.
Quedarán cicatrices.
Las cicatrices son malas para las lindas, para Susan, no.
Bueno.
¿Cómo fue?
¿Qué sentiste?
Un poco sobreactuada, la verdad.
No parecía lo bastante desengañada.
Un poco forzado.
Entendido.
Una vez más...
Imagina...
Minnie salió a su abuela...
intoxicada por la idea del amor.
Sí.
Eres Minnie, en la escuela...
no tienes amigos, pero está bien...
porque solo te interesa un chico.
Lo amas en secreto.
Finalmente tienes que conocerlo, y empiezan...
a salir. Estás enamorada.
Pero él se cansa de ti, al poco tiempo.
Y decide cortar contigo.
Te dejó, quedaste herida.
Duele tanto que empiezas a cortarte.
Basta.
¡Basta, Ho!
¡Basta, basta!
Minnie no te estaba esperando.
¿Vivía alguien arriba?
Estuvo mucho tiempo vacío.
Cuando Minnie venía.
Sí.
¿Había un chico de edad parecida a la de Minnie?
Sí.
¿Estudiaban en la misma escuela? ¿Era lindo?
¿Dónde está?
ZHUHAI
Langostino asado, buen provecho.
Gracias.
Por acá.
- Gracias. - De nada.
¿Algo para beber?
- Sake frío, por favor. - Claro.
Gracias.
¿Vivías en Hong Kong?
¿Durham St. en Kowloon Tong?
Sí.
¿Eres Joe?
Tú eres...
Ho, vivía arriba.
Buen provecho, señor.
¿Negra? Estás muy cambiada.
Te mejoró la piel. Casi irreconocible.
¿En qué andas?
¿Sigues armando peleas?
No, viajo.
¿Sigues persiguiendo gatos con la aire comprimido?
Claro que no. Esas son cosas de niños.
Haga su pedido, por favor.
Un bife, por favor.
Gracias.
¿Emigraste a Brasil...?
¿en 1997?
Volví hace 3 años.
Puse este restaurante con un amigo.
- Sí. - Zhuhai es mejor para los negocios.
Para cuando te fuiste, Minnie se borró.
¿Conoces a Minnie?
¿Minnie Lee?
Estudiaba en nuestra escuela, en la misma clase que tú.
No recuerdo nada.
¿Para nada?
Ella paraba cerca de mi casa.
No, no me suena.
Arroz frito, señor. Buen provecho.
Disculpe, otro langostino asado.
Por supuesto.
¿Quieres probar algo, Johnston?
Joe conocía a Minnie.
¿Cómo lo supiste?
Él estaba cocinando el arroz frito cuando nombraste a Minnie.
Lo probé, estaba muy salado.
Así que pedí dos platos más.
Langostino asado, buen provecho
El langostino estaba muy seco.
Vieira, por favor.
En camino.
La vieira finalmente tenía buen sabor.
O sea que el nombre de Minnie, lo perturbó.
Aquí hay gato encerrado.
No creas que estaba disfrutaba la comida.
¿Qué hacemos?
No le saques los ojos de encima.
Está saliendo, con un trampa para ratas en la mano.
Está ahogando al roedor.
Él mató a Minnie.
La descuartizó y tiró el cuerpo a la basura.
Llevamos horas sentados leyendo revistas.
¿A quién está esperando?
Está esperando que alguien se vaya.
Y está vigilando a alguien.
Joe está viniendo del edificio de enfrente.
Está pagando la cuenta.
Hagamos lo propio.
La cuenta, por favor.
- La cuenta, por favor. - En seguida.
Rápido, deme la cuenta.
Disculpe, ya vengo.
Joe fue al edificio de su socio. ¿Y ahora?
Vamos a ver.
¿Y la cuenta?
Deja la plata en la mesa.
Está siguiendo a la encargada del restaurante.
¡Se están besando!
- ¿Qué desea beber? - Té verde.
Sí.
Se está volteando a tu mujer.
Regresa ya.
¿Esa es la chica que quería la cuenta?
Sí, está embarazada.
¿El socio de Joe está volviendo?
Vuelve corriendo.
La embarazada es la mujer de Joe.
¡Estúpido! Se está escondiendo en el balcón.
No se peleen.
La embarazada huye.
No peleen, bajen.
Joe también se cayó.
¡Querido!
Mi amor ¿estás bien?
Tengo miedo.
Estoy bien.
La embarazada se volvió loca.
¡Ve a ayudarlos...!
Entendido.
Los matará, señora.
¿Por qué mientes?
Conocías a Minnie y saliste con ella.
Mentiste porque la mataste.
¿Es cierto? Mataste a Minnie.
No, no lo hice.
¿Estás loca?
¡Cállate!
Abusaste de ella, una menor.
Yo también era menor.
Los dos queríamos.
¿Qué estás mirando? Yo no la maté.
De verdad que no la maté.
Salimos un mes.
La dejé después de conseguir lo que quería.
Estaba listo para emigrar.
Ella seguía insistiendo.
Me esperaba en la puerta cada noche y se cortaba con un cuchillo.
Estaba loca.
La noche que me fui a Brasil...
se puso a correr al autobús.
Hay 5 taxistas sospechosos.
Choi fue encerrado por lastimar a un pasajero en 2000.
Ahora vive en Wong Tai Sin. Luego está Law...
estaba rehabilitación en 2000. Vive en Tsing Yi.
Tsui se fue a trabajar al continente en 2000...
vive en Shek Pai Wan, y luego está Chan Kwong...
estaba en un psiquiátrico en 2000, ahora vive en Yuen Long.
El último es Ng...
le suspendieron la licencia por mal manejo en el 2000.
Vive en Kwun Tong.
¿Y? ¿A quién agarramos primero?
Al de Yuen Long.
¿Chan Kwong? ¿Por qué?
Yuen Long tiene comida muy rica.
No te comas todo.
Deja algo para mí.
Estás conduciendo, concéntrate.
Prueba un poco.
¿Delicioso?
¿Quién es ese?
¿Chan Kwong? ¡Policía!
Abre la puerta...
Chan Kwong...
¿Qué pasa?
Está desnudo.
Tiene puesta una falda y zapatillas de mujer.
Pon atención.
¡Cuidado! Hay mucha ropa femenina...
ropa interior, tacos altos, carteras.
¿De dónde sacaste toda esta ropa?
Las chicas lindas la dejan.
¿Recuerdas llevar a una joven...
que vestía ropa deportiva, el 11/10/1996?
¿1996? ¿Ropa deportiva?
Como la que llevas puesta.
Sí.
¿Qué pasó?
Se subió a mi coche.
Estaba llorando y se veía muy triste.
Pero era muy linda y atractiva.
¿Y entonces?
¿Qué le hiciste?
¿La trajiste acá y la violaste?
Y la mataste cuando se resistía.
No, solo le comí los ojos.
¿Dónde está?
¿Dónde la escondiste?
¿Adónde?
Hay un esqueleto en el baúl del taxi.
¿Es de ella?
No, este no.
Iré arriba.
Allí hay otro.
No, no este tampoco.
¿Qué viste?
Muchos recipientes.
Este no.
¡Que molestia!
Me rindo, búscalo tú.
Están todos allá.
Pide refuerzos.
¿Qué pasa?
Hora del almuerzo.
Mataste a muchas personas.
¿Recogiste a Minnie?
El 20/06/1997...
¿Recogiste una chica de uniforme escolar...
de zapatos rojos en Kowloon Tong?
La comida se enfrió.
Tengo mucha hambre.
¿Dónde está Minnie?
Tienes unos ojos hermosos.
May Wong, ayúdame.
Eres mi ídolo.
A pesar de tu ceguera, tu puntería es excelente.
Muchas gracias.
¿Cómo estás?
Corta ya.
¿Es grave?
Mi cintura... estoy mareada...
No puedo conducir.
No hay señal.
Yo conduciré.
A tu izquierda.
A tu derecha.
¡Aguanta!
No te duermas. Mantente despierta.
Nunca pensé que moriría así.
¿Tienes algo que decirme?
¿Gustas de mi?
¿Lo sabías? Que vergüenza. Espero morir rápido.
Tonterías. No hay de qué avergonzarse.
De repente me di cuenta...
De repente, me di cuenta...
que te amo.
Pero me veo como Susan.
Igual soy ciego.
Perderás la cara en frente de tus amigos.
No tengo amigos, tengo uno solo...
el bastardo de Szeto.
Me amas...
solo porque soy rica.
Amo tu riqueza en efecto. Pero también amo todo de ti.
Aunque no tuvieras un peso.
Johnston.
No me tatué "Por siempre Valentino" en el hombro.
Me tatué "Amo a Johnston"
Que bruta. Estará ahí el resto de mi vida.
Que lindo.
¡No te duermas!
¡Es para siempre!
¿No sabes conducir?
¿Eres ciego?
¿No ves a los otros coches?
¡Auxilio! Llamen a la policía.
¿Terminó la operación?
No encontramos a la chica que nombraste.
¿Minnie no estaba allí?
Encontramos 10 esqueletos en la escena del crimen.
Comprobamos que las víctimas eran mujeres adultas.
Digamos que, Minnie no se encuentra entre ellas.
Imposible.
¿Buscaron a fondo?
Buscamos en cada esquina.
¿Por qué estás tan seguro?
Te dije que no tenía plata para el taxi.
¿En qué me equivoqué?
No es Chan Kwong.
¿Y Joe? ¿Él me mató?
¿Cómo está ella?
El doctor dijo que la operación salió bien.
Gracias, enfermera.
¿Qué pasa?
La cagué.
Estaba tan desesperado que le dije...
que la amaba.
¿Ella no te ama?
¡Cállate!
Ella ama cada Cm. de mi ser, desde el principio.
Te felicito.
Una desgracia que luzca como Susan.
¿Cuál Susan?
Agente Susan de Kowloon oeste.
La mujer que parece un hombre.
¡Eres ciego, amigo!
¿Qué pasa?
Justo lo que pensé.
Pero con los avances médicos, algún día se curará la ceguera.
¿Cómo podré mirarla?
Ven aquí.
Tócala.
¡Estás loco! ¡No!
No quiero enterarme.
Confía en mí.
- Ya sé con qué me equivoqué. - ¿con qué?
Contigo. Estaba equivocado.
No tomaste un taxi, te fuiste en barco.
Finalmente lo lograste.
¿Hola?
¿Johnston?
¿Te despertaste?
¿Te sigue doliendo?
Un poco ¿Dónde estás?
Lo siento, seguí la pista equivocada.
Chan Kwong no mató a Minnie.
Pero tengo nuevas pistas.
Voy a buscar a Joe y a hacerle una pregunta.
¿Vas a ir solo?
No te preocupes.
Descansa bien.
Te traeré buenas noticias. Te amo.
¿Qué dijiste?
Voy a buscar a Joe.
Eso no, lo último que dijiste.
Te amo.
Chau...
Señoras y señores...
bienvenidos a bordo del Cotai Water Jet.
Llegaremos a Zhuhai en 75 minutos.
Me di cuenta que mentiste.
La verdad es que...
Minnie siguió acosándote. La mataste.
Y la descuartizaste.
VENENO PARA RATAS
La llamada no puede realizarse.
Mr. Johnston, pruebe la pimienta negra...
le dará un sabor delicioso.
Adelante...
¡Madre mía!
Me duele.
Me duele...
Pero sabe muy bien.
Moriré por ello.
¡Fuera de mi camino!
¿Hay alguien ahí?
Permiso. ¿Hay alguien ahí?
¿Joe está ahí?
¿Cómo estás? Me llamo Johnston.
Estoy buscando a Joe, ¿está acá?
No se encuentra. Tuvimos una discusión.
Se fue con esa mujer.
De hecho vine para confirmar algo.
Seguramente puedes ayudarme.
Estoy de mal humor.
Vete, por favor.
En tal caso...
¿me sirves un vaso de agua?
El sake es mejor. Gracias.
Gracias.
Estudié un caso imaginando ser yo, cada uno de los implicados...
y saqué conclusiones.
Escucha la historia...
y dime si estoy en lo cierto.
Minnie temía no volver a ver al chico.
No sabía dónde buscarlo.
Pero no se rindió.
Se dijo a si misma que debía conservar la calma...
conservar la calma.
Nunca pensó...
que se escondería en el armario por 27 días.
Y terminó en Brasil.
Pero sabía que si se presentaba ante el chico...
ella...
le tenía miedo.
Así que se fue.
Fue adoptada por gente del lugar, se cambió el nombre.
Pero nunca se alejó del chico.
Más tarde cambió su apariencia, operándose...
y logró ganarse al chico.
Pero todos los hombres son infieles.
Tenía muchas amantes...
sin importar lo mucho que Minnie lo intentara...
el matrimonio se desgastó.
Es un dicho portugués...
lo confirmé.
En chino significa...
"Si me traicionas. haré de tu vida un infierno."
Son palabras de tu abuela.
Pero uno no debe cegarse con la necedad propia.
Que puede llevarte a matar.
Tu madre fue un ejemplo de ello.
Lo mismo con tu abuela.
Te pareces mucho a ella.
No vine solamente a buscar la verdad.
Sino a pedirte que te vayas.
Creo que me volví a equivocar.
Mejor me voy a mi casa a seguir estudiando.
Me voy a ir, gracias.
No hace falta que me acompañes.
Gracias por el sake.
Gracias.
¡Auxilio!
¡Está mintiendo!
Ignórala.
¡Auxilio!
Rompí bolsa. ¡Auxilio!
Tranquila... respira hondo.
Respira hondo...
¡Vamos!
¿Johnston?
¡Auxilio!
¡Asesina! ¡Ho!
¡Asesina!
Ya voy.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio, Ho!
¡Ho!
¡Johnston!
El bebé...
Salva al bebé.
Ella es Minnie.
¿Minnie?
¡Minnie!
¡Resiste, Minnie!
¡Resiste!
¡Empuja!
¡Levántate!
¡Levántate...!
¡Empuja!
Empuja fuerte, Minnie.
Cuenta 1, 2, 3... ¡Empuja!
Respira profundo, otra vez.
¡1, 2, 3, empuja!
¡Muy bien!
¡Más fuerte!
Está saliendo.
El bebé está saliendo.
Está saliendo.
¡Johnston!
¿Es niño o niña?
¡Johnston! Una niña.
Una pequeña Minnie.
No quiero fresa, quiero mango.
Vendieron todo el mango. No seas terca.
¡Quiero mango! ¡Mango!
Se buena, pequeña Minnie.
Mami te comprará helado de mango, más tarde ¿Sí?
Estoy educando a mi hija.
¡Pie grande!
Ten cuidado, cariño.
Tío Szeto, encontré a Pie Grande.
Mody Road, Tsimshatsui Este.
Di "Gracias".
Mody Road, apúrate, gracias.
Si no lo comes, papi lo comerá.
No puedes comer el helado de los demás.
Pues cómelo.
¡No me gusta la cereza! ¡Quiero mango! ¡Mango!